-
1 verdad
f1) правда, истинаla verdad amarga разг. — горькая истинаtratar verdad — говорить правдуtergiversar la verdad — искажать правдуa la verdad, a decir verdad — по правде говоря2) правдивость, правильность; правота3) реальность, действительность••a mala verdad loc. adv. — обманным путём, хитростьюbien es verdad que, es verdad que, verdad es que — хотя, по правде говоря (сказать)por cierto y por verdad — действительно, в самом делеdecir las cuatro verdades (las verdades del barquero) разг. — резать правду-маткуfaltar a la verdad — согрешить против истины; солгать -
2 verdad
f1) правда, истинаla verdad amarga разг. — горькая истина
a la verdad, a decir verdad — по правде говоря
2) правдивость, правильность; правота3) реальность, действительность••a mala verdad loc. adv. — обманным путём, хитростью
bien es verdad que, es verdad que, verdad es que — хотя, по правде говоря (сказать)
por cierto y por verdad — действительно, в самом деле
faltar a la verdad — согрешить против истины; солгать
-
3 verdad
f1) и́стинаverdad absoluta, relativa — абсолю́тная, относи́тельная и́стина
verdad de Pero Grullo — ирон а́збучная, изби́тая и́стина
faltar a la verdad — изврати́ть фа́кты; погреши́ть про́тив и́стины
2) и́стинность, правди́вость, ве́рность чегоhablar con verdad — говори́ть пра́вду, че́стно, всё как есть
3) pred пра́вда; ве́рно; фактno es verdad — (э́то) непра́вда
verdad escueta; la pura verdad — чи́стая пра́вда
a la verdad — по пра́вде говоря́
de verdad — а) действи́тельно; пои́стине б) открове́нно говоря́; е́сли че́стно
una verdad como un puño; son verdades como puños — фа́кты - упря́мая вещь; про́тив пра́вды не попрёшь разг
¿verdad (que...)?; ¿verdad, tú (, que...)? — разг пра́вда (, что...)?
4) pl pred го́рькая пра́вда -
4 verdad
-
5 verdad de un hecho
-
6 verdad irrefutable
-
7 verdad judicial
истина, устанавливаемая в суде, в судебном порядке -
8 verdad real
-
9 verdad
сущ.1) общ. действительность, искренность, неизменность, прямолинейность, прямота, стойкость, истина (тж. филос.), неоспоримость, правда, правдивость, правдоподобность, реальность, твёрдость2) юр. окончательное решение -
10 verdad a medias
сущ.общ. полуправда -
11 verdad absoluta
сущ.общ. абсолютная истина, истина в последней инстанции, непреложная истина -
12 verdad amarga
сущ.общ. горькая истина -
13 verdad de Perogrullo
сущ.общ. азбучная истина, прописная истинаИспанско-русский универсальный словарь > verdad de Perogrullo
-
14 verdad de un hecho
сущ. -
15 verdad de último recurso
сущ.общ. абсолютная истинаИспанско-русский универсальный словарь > verdad de último recurso
-
16 verdad eramente
нареч.общ. действительно, поистине -
17 verdad es que
сущ.общ. (la) правда -
18 verdad evidente
сущ.общ. азбучная истина -
19 verdad irrefutable
сущ. -
20 verdad objetiva
сущ.общ. объективная истина
См. также в других словарях:
verdad — (Del lat. verĭtas, ātis). 1. f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente. 2. Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa. 3. Propiedad que tiene una cosa de mantenerse siempre la misma sin mutación… … Diccionario de la lengua española
verdad — verdad, decir (cantar) las verdades del barquero expr. decir la verdad aunque haga sufrir. ❙ «...y que conste que no lo digo por hacerte gracia, que menuda bruta soy yo cuando me pongo a cantar las verdades del barquero.» Eduardo Mendoza, La… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Verdad descubierta por el Tiempo — Ubicación Galería Borghese, Roma … Wikipedia Español
Verdad consecuencia — Saltar a navegación, búsqueda Verdad Consecuencia es una serie de televisión emitida a través de la pantalla de Canal 13. Producida por la productora Pol Ka, la serie constó de tres temporadas (1996, 1997 y 1998) emitidas en el horario de los… … Wikipedia Español
Verdad Consecuencia — Título Verdad consecuencia Género serie de televisión Creado por Adrián Suar Reparto Fabián Vena Emilia Mazer Andrea Pietra Valentina Bassi Damián De Santo Carlos Santamaría … Wikipedia Español
Verdad Oculta — Saltar a navegación, búsqueda Una Telenovela Argentina, su productor Santiago Loretoss, se basó en una historia escrito por Laura Mena, actualmente se repite por Telefe, además Televisa compro el formato y lo adapto a Querida enemiga, actualmente … Wikipedia Español
Verdad o mentira — Título Verdad o mentira Género concurso Presentado por Alberto Oliveras País de origen España Duración 30 minutos Idioma/s español … Wikipedia Español
verdad — Regla o declaración que se ajusta a un hecho o realidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Verdad — Artículo principal: Conocimiento El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana en general, hasta el acuerdo de los conocimientos con las cosas que se afirman como realidades: los hechos o la… … Wikipedia Español
verdad — ■ La verdad espera. Sólo la mentira tiene prisa. (Alexandru Vlahuta) ■ La verdad es a menudo una arma de agresión. Es posible morir, e incluso asesinar, con la verdad. (Alfred Adler) ■ Las verdades más excelsas y puras se alcanzan no ya con la… … Diccionario de citas
Verdad — (Del lat. veritas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Correspondencia o adecuación de la realidad con lo que se dice, piensa o siente de ella: ■ lo que dices no es verdad, yo lo vi y no fue así. SINÓNIMO realidad ANTÓNIMO falsedad 2 Dicho, juicio o… … Enciclopedia Universal